mimosaのつぶやき: ボディーガード・アティカス・シリーズ

July 12, 2007

以前に気になる話題で取り上げた、『ボディーガード・アティカス・シリーズ』を読んでいます。

守護者(キーパー) (講談社文庫)
	Greg Rucka 古沢嘉通講談社 1999-03 売り上げランキング : 36985 Amazonで詳しく見るby G-Tools

今のところシリーズ2作目の『奪回者』まで読みました。主人公のアティカス・コディアックは、プロのボディガード。でも映画や何かで観るような完全無敵なボディーガードでないところが、現実味があっていいです。プライベートな恋愛も絡んできたり、この先の展開も楽しみです。

ただ1つ気になるのは、言葉の言い回し。原作者の癖なのか、訳者の癖なのか。こんな言い方しないよね？というところが度々出てきます。たぶんセリフにスラングが割りと多くて、ピッタリの日本語がないのかな？とも思っていますが、原書で読むことができないので仕方ないですね。

通勤時間を使って読んでるのでなかなか読む速度が上がりませんが、3作目『暗殺者』に突入です。仲たがいしてしまった恋人との関係も気になるし、どんな事件に巻き込まれることになるのか、読むのが楽しみですｖ

posted at 11:07 PM｜お気に入り

サイン・インを確認しました、さん。コメントしてください。 (サイン・アウト)

(いままで、ここでコメントしたとがないときは、コメントを表示する前にこのウェブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)

◆　コメントの重複分については、管理人にて削除しますので
　　コメント等は不要です。